Dall’inglese all’italiano

Traduzioni

Dodici romanzi portati in italiano per Triskell Edizioni e Quixote Edizioni, tra romance contemporaneo, narrativa storica, fantasy e thriller. Ogni scheda rimanda alla pagina del libro.

Copertina di Rocky Mountain Refuge – Il rifugio tra le montagne rocciose, di Nicky James, tradotto da Ester Manzini

Rocky Mountain Refuge

Il rifugio tra le montagne rocciose

Nicky James

Romance contemporaneo · Quixote · 343 pagine

Nella cornice struggente delle Montagne Rocciose, un uomo affetto da una grave patologia psichiatrica incontra un biologo disposto a guardare oltre le tragedie che lo hanno segnato.

Copertina di Dancing with the Lion, di Jeanne Reames, tradotto da Ester Manzini

Dancing with the Lion

Jeanne Reames

Storico · Triskell · 740 pagine

Dilogia a opera di una docente universitaria specializzata in studi macedoni che ripercorre, attraverso la lente esperta di un’accademica, il rapporto sentimentale tra Alessandro Magno ed Efestione, all’interno del contesto storico a cui le due figure appartengono.

Copertina di The Scottish Boy, di Alex de Campi, tradotto da Ester Manzini

The Scottish Boy

Alex de Campi

Storico · Triskell · 500 pagine

Nell’anno 1333, durante una campagna militare in Scozia, un giovane nobile inglese in rovina si ritrova custode di un feroce prigioniero. Tra i due si instaurerà un rapporto sentimentale, ma anche un patto segreto per riportare il regno alla prosperità.

Copertina di It Should Have Been Us – Seconda possibilità, di Anna B. Doe, tradotto da Ester Manzini

It Should Have Been Us

Seconda possibilità

Anna B. Doe

Romance contemporaneo · Triskell (service) · 502 pagine

Quando un popolare giocatore professionista di football torna alla cittadina natale, nulla è cambiato: i drammi sono gli stessi. Ma soprattutto, l’amore per la ragazza che ha dovuto lasciare per fare carriera è immutato.

Copertina di Zercy, di Kora Knight, tradotto da Ester Manzini

Zercy

Kora Knight

Fantasy / erotico · Quixote · 764 pagine

Quando l’equipaggio di un’astronave naufraga su un pianeta selvaggio, si trova a dover affrontare le bizzarre usanze degli abitanti, e a sventare un tragico complotto che rischia di portare all’estinzione di un’intera specie.

Copertina di Shatter – Frammenti, di Jocelynn Drake, Rinda Elliott, tradotto da Ester Manzini

Shatter

Frammenti

Jocelynn Drake, Rinda Elliott

Thriller / Romance · Triskell · 339 pagine

Per sventare un giro di traffico di esseri umani, un gruppo di ex militari si riunisce, consapevoli di mettere in pericolo i legami che si sono instaurati negli anni.

Copertina di After the Fall – Dopo lo schianto, di Emma Alcott, tradotto da Ester Manzini

After the Fall

Dopo lo schianto

Emma Alcott

Romance contemporaneo · Quixote · 282 pagine

Aveva una cotta per lui, al liceo. Sono passati oltre dieci anni, e adesso è un suo dipendente. L’attrazione è immutata, ma la vita non è stata gentile con l’uomo che ama da sempre.

Non solo libri

Localizzazione videogiochi

Immagine di copertina del videogioco Crime O’Clock, di Bad Seed Games, localizzato in italiano da Ester Manzini

Crime O’Clock

Bad Seed Games

Sceneggiatura in inglese · Localizzazione in italiano

Gioco di ricerca, esplorazione e indagine attraverso il tempo, con una trama che si evolve nel corso di numerosi casi. Ho curato la sceneggiatura in inglese e la localizzazione in italiano dei testi del gioco.

Collaborazioni

Un progetto da tradurre?

Per proposte editoriali, preventivi o semplicemente per fare due chiacchiere: manzini.ester@gmail.com